♫ Parece que o verão nunca acabou ♫
♫ O motivo pode ser a tua meiguice ♫
♫ À noite, uma brisa suave a tocou ♫
♫ Puxando-a pelo braço ♫
♫ Neste momento, meu desejo de aniversário se realizou ♫
♫ E depois, você voou cada vez mais longe ♫
♫ Me deixando sozinho no ponto original ♫
♫ Se o tempo pudesse voltar ♫
♫ Eu voltaria para aquele dia ♫
♫ Em que eu olhava para o seu rosto despreocupado ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ Mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
[ߚ̠Volta Para Casaߏ] [Episódio 6]
Nan Yueli!
Você gosta de me espiar tomando banho mesmo.
Não gosto que as pessoas me toquem.
Mesmo que estejamos casados, mantenha distância, por favor.
Não pense demais. Apenas seja feliz com o que tem.
- O que quer perguntar? - Você gostava da Irmã Xia Ou?
Você não tinha uma queda por ela quando éramos pequenos?
Estou muito feliz por você ser minha amiga.
Se precisa de ajuda com o Campo de Salina, pode pedir para o Tio Wu.
Bi Guojian.
De onde você saiu? Está tentando matar os outros de susto?
Pode ficar um pouco mais afastado quando me vê?
Chegue para lá. Deixa que eu tento.
Não ache que estou aqui para lhe ajudar.
Estou aqui para ajudar a Xiao Li.
Mesmo que vocês vão se divorciar em um ano,
se você perturbá-la, deixá-la triste ou chateá-la,
vou fazer você pagar por tudo.
Ninguém usa essa comporta em cem anos. Acho que não vai se mover.
Não pode ser. Preciso abrir isso.
É o último obstáculo. Eu já preparei o campo.
Contanto que a água entre, será cristalizado em duas semanas.
Você com certeza conseguirá um pouco de sal.
Só precisa ver se vale a pena.
Não, na verdade não entendo porque você precisa voltar para fazer isso.
Ninguém na vila continua fazendo isso.
Vamos tentar mais uma vez.
Acho que precisamos virar para a mesma direção para mexer.
Isso faz sentido. Como um cabo de guerra. Depois do três.
- Está bem! - Vamos lá. Um, dois três!
Um, dois, três!
Irmã Xia Ou.
Parece que o Tio Wu não concordou em ensinar para o Ah Jian sobre os campos de secagem de sal.
Por que está tão quieta? Não estou acostumado com você assim.
O que aconteceu?
Por que não me disse que o Tio Wu não vai lhe ensinar?
Como você soube?
A Irmã Xia Ou me contou.
Você também quer que eu peça para o Tio Wu?
Não precisa.
Acho que o Tio Wu provavelmente tem seus motivos. Não vá incomodá-lo.
Além disso, eu decidi que vou ficar aqui e vou secar o sal.
Ele não tem a responsabilidade de me ensinar.
Mas você parece uma mosca sem cabeça tentando entender como secar o sal.
E se você não conseguir nenhum sal?
Você é boba. Eu tenho o caderno secreto do vovô.
Mesmo que ele só tenha escrito coisas aleatórias,
posso pesquisar online. Acho que não será difícil.
Você e o Xiao Hai me ajudaram a cuidar do Campo de Salina. Já estou muito grato.
Foi essa a decisão que tomei.
Não importa se será um sucesso ou um fracasso, vou cuidar disso sozinho.
E apenas começou.
Com certeza haverá um método, está bem?
Certo.
Está duvidando de mim? Vamos.
O que é isso?
Que estranho. Tenho sentido como se alguém estivesse me seguindo.
Não pode ser o paparazzi de Taipei que quer tirar fotos minhas.
Paparazzi? Você está exagerando.
Vamos. Estou com muita fome.
Sério... espera um pouco!
- Vem logo! - Também estou com fome.
[Pousada Lar do Amor]
- Ei, mãe! - O que está fazendo aqui?
Não, você é próxima do Tio Wu?
Claro que eu o conheço. Moramos na mesma vila.
Então você sabe do Campo de Salina que ele tem com o Vovô Líder da Vila?
Claro que eu sei. Todos na vila sabem.
Então...
Não tenho certeza.
Esse é um negócio dos homens. Por que iríamos perguntar disso?
Por que voltou aqui? Pare de voltar para a minha casa. Vá para a sua!
Muitos da geração dos mais velhos ajudaram o Líder da Vila com o Campo de Salina.
O Ah Wu deve ter percebido que era muito cansativo então ele montou o próprio Campo de Salina.
- Não sei! Preciso voltar para cozinhar! - Eu também!
Também preciso fazer o jantar.
Na verdade, eu também não tenho certeza.
Só lembro que o Irmão Wu trabalhou num barco por um tempo.
Mas não sei do resto.
- Por que esqueci de colocar água quente? Céus. - Tia.
Você não sabe como o Tio Wu era legal na nossa Vila Enluarada.
Várias pessoas na vila o admiravam. Até eu quase...
Tem alguma coisa mais específica além disso?
Específico? Deixe-me ver.
Ah, lembrei! Mas não sei se eu deveria contar.
Tia Ma, por favor, conte.
Eu imploro, Tia Ma. Precisa me contar!
Está bem. Vou lhe contar.
Há muito tempo no Ensino Fundamental da Vila Enluarada havia uma professora de desenho.
Ela quase casou com o Tio Wu,
mas a professora foi para o Japão de repente.
E depois... eu não sei.
- Simei, duas tigelas de tofu. - Irmão Qi, Irmã Chen. Com feijões vermelhos, certo?
Tio Qi, Tia Chen.
- Eu já vou agora, Tia Ma. - Está bem.
- Irmã Xiao Li! Escuta só. - O que foi?
Diga-me. Quem lhe disse para me seguir?
Não tenha medo. Conte a ela.
Irmão Xia, não tente disfarçar.
Ele está apontando para você.
- Eu? - Ei, Tio Xia.
Por que disse para o seu filho seguir a minha filha?
Que plano desprezível você tem?
Plano desprezível? Eu entendo meu filho muito bem. Ele deve ter tido boas intenções.
Ele se preocupa que a Xiao Li possa acabar em perigo então ele tenta protegê-la.
Dizer que ele está a perseguindo é demais.
Sério, Tio Xia?
O Xia Zhi já me disse que
ele teve que segui-la para ver se ela estava grávida.
Ei, por que você escutaria as palavras de um idiota?
Ei, você!
Não!
Tio, não estou grávida. Por que está me investigando?
- Quê? - Os adultos estão falando. As crianças deveriam apenas escutar. Não retruque.
Pessoal, vocês ouviram?
A Xiao Li acabou de dizer que não está grávida.
Ela e o Ah Jian se casaram por causa do Campo de Salina!
O que tem isso? E daí?
Que estranho! Como a minha filha estar grávida ou não afeta você?
Claro que me afeta. Afeta todos na vila.
Embora o antigo Líder da Vila quisesse reviver a tradição dos campos de secagem de sal,
estamos numa época diferente agora. Secar o sal é trabalhoso, cansativo e não dá lucro. E você fica à mercê do clima.
E daí? Após ela se divorciar do Ah Jian daqui a um ano, o que acontecerá com o Campo de Salina?
Tio, o senhor não deveria falar assim.
Por que não posso falar isso? Vá até o Ah Jian e diga para ele
que o Campo de Calina não terá sucesso. Dê-nos o Campo.
Eu tenho alguns contatos. Vou encontrar um jeito para alugar a terra e assim os nossos amigos da vila podem dividir o dinheiro do aluguel o ano todo, certo?
O que está dizendo?
Ah Jian.
- Sogra, eu já lavei. - Está bem.
Ei. Ah Jian.
Escuta. O Campo de Salina não terá sucesso.
- Nossa, por que diria isso para os jovens, hein? - Você está tão estranho. Você está ocupado, pode ir.
Deveria aprender a falar direito.
- Você é tão esquisito. Por que diria aquilo para os jovens? - Eu...
- Mas... - Apenas fale conosco.
- É, nós somos mais velhos. Você deveria falar conosco. - Você é tão esquisito...
Você é o senhor Bi?
Sou sim.
Onde a comporta está?
- Está atrás da tubulação de água ali. - Está bem.
Obrigado!
Diga ao Ah Jian que o Campo de Salina não terá sucesso.
Dê-nos o campo. Se recebermos o aluguel todo ano, podemos dividir com todos os moradores.
Nan Yueli, não vai descansar? [Pousada Lar do Amor]
Você já pesquisou por duas horas. Não vai conseguir encontrar!
O Ensino Fundamental da Vila Enluarada fechou há mais de 14 anos.
Você nem sabe o nome da professora. Não vai encontrar!
Além do mais, você tem certeza que se ajudar o Tio Wu a encontrar a professora,
ele vai concordar em ajudar o Ah Jian?
Não seja boba!
Se o prédio da escola não tivesse sido fechado,
eu não conseguiria encontrar as informações lá? É mesmo.
Ei, você não vai invadir pelo Ah Jian, vai?
Não estou fazendo isso por ele.
Só não quero ficar devendo a ele.
Com o Allen vindo para Vila e com o casamento da Ah Ru...
Foi tudo o Ah Jian,
o Ah Jian que me ajudou.
Agora que estamos tendo dificuldades, se não ajudá-lo,
eu não estaria sendo desleal?
É verdade.
Mesmo que seja assim,
aquela escola tem uma energia muito sombria,
que acho que você não ousaria ir até lá.
Energia sombria? Como assim?
Nunca ouviu falar das histórias de fantasmas do Ensino Fundamental da Vila Enluarada quando era pequena?
Há muito tempo, havia um estudante que esquecera de levar o dever,
então ele voltou para buscá-lo na escola.
Quando ele chegou na sala, percebeu que a porta não estava fechada.
Ele continuou procurando pelo dever.
E de repente, ouviu um barulho.
Toc, toc. E ficava cada vez mais alto.
De repente, uma mão agarrou o ombro dele!
O estudante se virou
e viu o rosto do zelador cheio de sangue.
Sabe por quê?
Por quê?
Porque o zelador comeu muitas longanas (fruta parecida com a lichia) e não tinha um lenço para limpar o nariz que sangrara.
Você é um idiota! Não tem nada melhor para fazer?
Sua covarde! Como uma covarde pode invadir a escola sozinha? Continue sonhando!
Ma Weihai, você quer morrer?!
[ Escola Nacional Primária da Vila Enluarada ]
Ainda está claro aqui fora. Deve ficar tudo bem.
Não tenha medo.
[ Sala dos Funcionários ]
- Estou de volta. - Você voltou em boa hora. Aqui.Sente-se.
Vou pegar uma tigela de arroz para você.
Você deve estar cansado,certo?
Não.
- Coma enquanto está quente. - Obrigado, Tia Min.
- O quê? - Hm.. Obrigado, mãe.
Apresse-se e coma.
Ah Jian, eu quero que você e a Xiao Li
a partir de agora, voltem para comer depois de trabalhar.
Eu não acho que a Xiao Li consiga cozinhar o jantar.
Eu consigo cozinhar bem, certo? Voltem e jantem.
Isso..
Ah Jian. Hoje,
não leve a sério o que o tio Xia
disse a Xiao Li. Está bem?
Seu tio Xia é esse tipo de pessoa.
Ele apenas fala o que quer. Ele não usa o cérebro dele.
Você.. Você faz o que tem que fazer. Não se importe com ele.
Mãe, está tudo bem. Tio Xia não está errado.
Ele também pensa na vila. Eu o entendo.
Você não mudou nada.
A única fraqueza que você tem desde que era jovem é que você sempre foi muito maduro.
Você é tão maduro
que faz o nosso coração doer.
Se pudéssemos escolher,
eu não iria quer que você trabalhasse em um emprego tão difícil quanto a secagem de sal.
Mas...
Mas pelo sonho do seu avô,
a única coisa que eu posso fazer por ele é cuidar bem de você.
Se a fazenda de sal é um sucesso ou um fracasso, você deve saber em seu coração
que eu sempre estarei ao seu lado e sempre o apoiarei.
Obrigado, mãe.
Certo, coma.
- Tia Min! - Apenas entre você mesmo. Não é como se você nunca tivesse vindo aqui antes.
Continue gritando.
Você também está aqui. Tia Min, esse é o pudim de tofu da minha mãe.
Obrigada.Tem bastante.
Uau, cheira tão bem!
Deus, o que você está fazendo? Você não pode pegar hashis?
- Lave suas mãos antes de comer. Você nunca aprendeu? - Oh, obrigado.
- Aqui, isso é para você. -Certo.
- Vou pegar um pouco de arroz para você. - Certo!
Estou morrendo de fome.
Xiao Hai!
A Xiao Li não estava no parquinho com você? Onde ela está?
Ela saiu há um tempo atrás. Eu pensei que ela tinha ido para o Campo de Salina para ver Ah Jian.
Ela não veio me encontrar.
-Sério? Aqui está o seu arroz. -Obrigado.
Vou ligar para ela para descobrir onde ela está.
- Sua chamada foi... - O quê?
Caixa postal.
Ela correu para Taipei?
Isso é impossível.
Ela passou a tarde inteira pensando em como fazer o tio Wu ajudar Ah Jian com o Campo de Salina.
Ela não voltaria.
Isso é estranho.
Eu vi a tenda do tio Wu já montada do lado de fora.
Xiao Li não estava lá.
Correndo por aí. Oh! Minha sopa!
Aquela pirralha não poderia ter realmente ido para a Escola Nacional Primária da Vila Enluarada, certo?
Que Escola Primária da Vila Enluarada?
Nada. Coma o peixe.
[64 - Plano Anual de Orçamentário Acadêmico]
Nan Yueli!
Xiao Li!
Ela realmente foi para a escola?
[Formulário de Informação Pessoal da Escola Primária da Vila Enluarada]
Eu achei!
Nan Yueli! Nan Yueli!
Você está bem?
Nan Yueli? Está machucada?
- Eu.. - O quê?
Por que você está aqui?
É claro que eu vim encontrar você.
O que aconteceu com a sua mão?
Mais cedo, quando eu estava procurando a informação,
eu acidentalmente me cortei.
Você pode precisar de uma injeção de tétano agora, apenas aguente por um tempo.
Eu acho que torci.
Certo. Segure-se em mim.
Ma Weihai não contou a minha mãe
que eu vim para a escola,certo?
Você ainda tem disposição para perguntar isso? Você sabe o quão perigoso foi?
Ei! Eu estava tão perto
de superar.
Sim,certo. Além disso,
você não sabe se aquela coisa sobre o tio Wu e a professora é verdade ou mentira,
e você veio aqui por conta própria. Você tem algum problema no seu cérebro?
Ei! Como você pode dizer isso?
Estou lhe ajudando.
Você não está nem me agradecendo, e ainda diz que há algo de errado com o meu cérebro?
Você tem alguma consciência?
Eu pedi a sua ajuda?
Mesmo se quiser me ajudar, você não deve usar essas ideias estúpidas.
Ideias estúpidas? Eu..
- Bi Guojian. - O quê?
Você sabe qual é a sua pior área?
- Qual? - É quando você pensa que eu sou burra todas as vezes.
Você é.
Suba.
O que você está fazendo?
Se continuar assim, você vai se tornar deficiente amanhã de manhã.
Não é da sua conta!
Se você não subir
eu vou contar a sua mãe que coisa estúpida fez esta noite.
Vamos ver como ela a repreende.
Você é como o Ma Weihai. Vocês dois gostam de fofocar.
Minhas pernas estão doloridas.
Abaixe.
Você é pesada.
Ei, ei. Pare de se mover.
Se eu torcer meu quadril, você está condenada.
♫ Desta vez, eu não quero ♫
♫ sair sozinha ♫
♫ O arco-íris está sempre atrás de nós quando voltamos para casa ♫
♫ Sem você, sou um arco-íris desfeito ♫
Mas sinceramente, mesmo que eu não diga a sua mãe,
quando ela ver sua mão desse jeito amanhã,
ela definitivamente vai saber que coisa estúpida você fez.
Eu só quero dizer que você pode apenas dizer a ela...
♫ Quero ouvi-lo dizer que tem mais alegria que preocupações♫
♫ Quero ouvir você dizer... ♫
Xiao Li?
Xiao Li!
Bi Guojian.
Xiao Li, não tenha medo! Vou levá-la para o vovô!
Eu quero dormir.
Não durma. Não durma nunca!
♫ Qual será o problema conosco? ♫
Xiao Li, você vai acordar?
Eu vou lhe proteger de agora em diante e não vou deixar você se machucar.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Mesmo que minha imaginação seja tudo que resta ♫
♫ Eu te amo ♫
♫ não precisa responder ♫
O machucado não está infectado, mas lembre-se de não deixar entrar água.
Certo, entendi.
Irmã Xia Ou, por favor, por favor, por favor, não conte para a minha mãe.
Senão eu estarei encrencada.
Por que você acharia que ajudar o Tio Wu a encontrar a professora
significaria que ele ajudaria o Ah Jian com o Campo de Salina?
Esse não é o desejo do Tio Wu?
Estava pensando que se eu pudesse ajudá-lo a encontrar a professora,
ele mudaria de ideia e ajudaria o Ah Jian com o Campo de Salina.
Acha que é tão simples assim?
Já se passaram 30 anos. Mesmo que a encontre, vai mudar o quê?
Mas pensar que o Tio Wu está esperando por alguém que nunca vai voltar...
É tão triste. [Clínica da Vila Enluarada]
Se alguém está se punindo,
não é preciso haver motivo.
Que estranho.
Como até a sua foto 3x4 é bonita?
Devo estar encarando muito meu celular esses dias. Minha miopia está piorando.
Por isso acho que é bonita. Deve ser isso.
- Ma Weihai! - Ah!
Ma Yushan! Por que gritou bem atrás de mim?
Por que continua falando com a parede?
Só estou entediado, então falei um pouco. Fiquei preocupado que ela também estaria entediada.
Almoço.
Ma Weihai.
Você não pode
estar pensando
em trabalhar aqui, está?
Trabalhar? Por favor. Eu, Ma Weihai, não sou apenas um acionista do Lar do Amor, mas também o presidente!
Eu vir trabalhar nesta clínica tão pequena? Não está se enganando?
É melhor você não vir. Mesmo que venha, nunca conseguiria um trabalho.
Vou avisá-lo. Se quer achar um emprego, procure em outro lugar.
Você não tem permissão para vir ao meu território!
- O que está fazendo? - Estou com sede!
Você é tão sujo.
Qual o problema?
Você se engasgou?
Cuspa logo!
Depressa! Cuspa!
O que foi?
- O Ma Weihai se engasgou com as pérolas. - O que deveríamos fazer?
Afastem-se!
Um. Dois.
Três. Quatro.
Cinco.
- Ei, Ma Weihai! - Ma Weihai!
- Por que ficou assim?
Ma Weihai!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
Vinte e um, vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove, trinta.
Ma Weihai.
Ma Weihai, você está bem?
Ma Weihai.
Qual o problema?
Você está bem?
♫ Você é meu raio de luz na escuridão ♫
♫ Escrevo todas as minhas bênçãos ♫
♫ Para recordar que depois das lágrimas existe a felicidade ♫
♫ Caminhando gradativamente em direção ao nascer do sol ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
Ma Weihai.
Ma Weihai, você está bem?
Ma Weihai.
Qual o problema?
Você está bem?
Ma Weihai!
Aquele foi... meu primeiro beijo.
[A História do Beijo]
[Formulário de Informações dos Funcionários do Ensino Fundamental da Vila Enluarada]
Eu pedi a sua ajuda?
Mesmo que queira me ajudar, você não deveria usar essas ideias bobas.
Já se passaram 30 anos. Mesmo que a encontre, vai mudar o quê?
[Formulário de Informações dos Funcionários do Ensino Fundamental da Vila Enluarada]
Se a Irmã Xia Ou tem razão,
e eu ficar assim,
por quanto tempo o Bi Guojian ficaria rindo de mim.
Ele não pode descobrir.
Aqui. Beba água.
- Obrigado. - Sem problemas.
[Salvar as mudanças de configurações e sair?]
Por que está tudo escuro?
Eu apertei o botão errado. Vou começar de novo.
Está bem.
Pode colocar a senha para mim?
Posso!
F... ah!
Certo, pronto.
Está instalado. Eu já vou.
O quê? Aonde está indo?
Você precisa me ensinar como usar!
Sou uma idiota com computadores. Se quebrar de novo, terei que pedir para você reinstalar.
Por favor, ensine-me um pouco.
Por favor!
Eu começo em qual lado?
Apenas clique no ícone de "Sistema Operacional da Clínica",
e depois o resto será igual a como era, você coloca a informação aqui.
Ah... então para registrar os pacientes eu apenas começo daqui?
- Meu pescoço. - Qual o problema?
- Vou lhe fazer uma massagem. - Não me toque!
Por que ele está assim?
Ei!
Você parece um nerd. Deve ir muito bem na escola.
Qual foi a sua classificação quando você se formou no primário?
Estou lhe fazendo uma pergunta. Sabe como responder?
Em primeiro.
E no fundamental?
Em primeiro.
E no ensino médio?
Eu não me formei no ensino médio.
Eu sabia que você não era tão bom no ensino médio.
Depois do meu segundo ano, eu já fui direto para a Universidade Nacional de Taiwan.
Suba.
Falei para subir!
O quê?
Está procurando encrenca?
A partir de hoje, você fica responsável por me ensinar.
Eu decidi estudar sério a partir de agora,
então você agora fica responsável por me ajudar a entrar na faculdade.
Por que você quer fazer o vestibular de repente?
Não é da sua conta. Não posso começar a estudar se eu quiser?
O que está olhando?
Nunca viu um encrenqueiro?
Estou lhe avisando, só não tenho orientação. Julgando pela minha inteligência,
se eu estudar sério, posso ser melhor do que você.
Mas estes livros são para crianças.
Não vai dar? Então o que eu deveria usar para o vestibular?
Você teria que começar do início. É bem difícil.
Não há um ditado que diz que a coisa mais bonita é ter um sonho?
Se eu quero estudar, posso ser melhor nisso do que os outros.
O que acha?
Se você me ensinar a estudar, vou lhe ensinar a paquerar as garotas. Pode ser?
Acho que você também não é bom nisso.
Por favor! Você não perguntou por aí?
O Rei da Paquera? Sou eu.
Tirando a Irmã Xiao Ma.
Ei, já falamos demais. Você concorda ou não?
Ah... tudo bem.
Vamos.
Diante do rei ancestral, você não pode mentir.
Ei, por que está fechando a porta?
Você não para de passar aqui. Não consigo me concentrar.
Preciso lhe perguntar uma coisa, mas não acho o momento certo por isso fico passando aqui. Está bem?
O que foi?
Senhor Bi Guojian, você quer comer algum lanchinho noturno?
Não quero.
Mas eu quero muito, muito mesmo, comer oden. (Oden- sopa japonesa e tem como base legumes, carne, peixe e/ou frutos do mar (entre outros), tudo cozido junto.)
Vamos. Vamos comer oden.
Ei, ei, ei! Você só quer se encontrar com o Tio Wu.
Quero mesmo? Estou com muita fome.
Está com fome? Vou fazer um macarrão para você.
Ei! Quero comer oden, não macarrão.
Deixa para lá. Vai pesquisar. Eu vou sozinha.
Estou lhe avisando, você não pode incomodar o Tio Wu,
senão vou contar para a sua mãe que você foi...
Ei! Está bem, eu sei!
Você gosta mesmo de dedurar os outros.
Estar vivo agora.
Tio Wu.
- Xia Ou, já saiu do trabalho? - Sim. - Sente-se.
- O de sempre? - Sim.
Sopa límpida com rabanete é bom,
mas eu ainda tenho muitas opções na minha panela.
Mas eu gosto de sopa límpida e rabanete.
Sabia que o mundo é pequeno como uma gota de orvalho?
Embora, embora...
Eu acabei de citar um dos haikus de Kobayashi Issa. (Haiku - Poema japonês curtinho.)
É um lamento sobre a vida ser muito curta, e ainda termos muitos arrependimentos.
Pessoas passam suas curtas vidas aprendendo a esquecer.
Verdade?
Assim como sempre digo aos meus pacientes que 'dor é um tipo de proteção,
mas se puder esquecer, talvez consiga ser mais feliz.'
Xia Ou, eu quero lhe perguntar uma coisa.
Como uma médica, você é definitivamente uma profissional,
mas você é capaz de esquecer sua dor?
Tio Wu, se você também tivesse uma dívida com alguém,
entenderia porque eu não posso esquecer.
Nessa vida, a única pessoa que eu já devi
é provavelmente o antigo Líder da Vila.
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ isso pode contar ♫
♫ como algo realizado? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Ta-da! [1: Zhou Huimin]
Honesta e genuína, constante e firme.
Você deve apoiar a candidata número um: Zhou Huimin!
E essa sou eu. Esse poster...
É tão bonito. Apenas olhe para ele.
Mesmo que as roupas não estejam perfeitas,
isso só significa que há espaço para melhorias.
Inteligente, sábia, e aparenta ter coragem.
Como tivesse certeza que ganhará.
Líder da Vila?
É um tanto patético.
Talvez para prefeita da cidade, em vez disso.
Certo, vamos.
♪ Vamos, vamos, vamos ao mercado. ♪
Certo, todo mundo. Vejam a parte de trás, dêem uma olhada.
Tem uma receita nutritiva. Certo, certo.
Vocês podem tentá-la. Na verdade,
se a seguirmos, também podemos ajudar nossas famílias
com todos os benefícios. Essa aqui, está certo?
Perder um soldado, mas não a formação.
Como eu poderia perder para você, não é?
Xiao Li!
Xiao Li! Xiao Li?
Ei, ainda está dormindo? Xiao Li!
Xiao Li! Acorde. Apresse-se e acorde!
Deixe-me te dizer: sua mãe nem chegou ao dia da eleição e já está perdendo.
Vamos e ajude-me a me vestir.
Ainda são sete da manhã. Por que está com tanta pressa?
O que quer dizer com sete da manhã? Todos na vila estão acordados a essa hora.
Se eu não for rápido ao mercado e fazer campanha por votos, todos pensarão que eu não estou fazendo isso seriamente!
Não viu a senhora Xia.
Ela está tão elegante. E quanto a mim?
- Vamos. Apresse-se e ajude-me a me trocar. Vamos. - Qual é o seu problema?
Sua estilista é a Irmã Xiao Ma, vá encontrá-la. Vá.
Quem? Irmã Xiao Ma? Você é de Taipei.
Tem tantas roupas e bolsas bonitas. Por que não pode...
Tudo bem, sem problemas.
Filha desnaturada.
Senhoras vizinhas,
venham ver nossa Xiao Li.
Tudo bem, tudo bem. Pare de ser barulhenta. Pare de fingir!
Me trocar.
Céus, as roupas estão ali. Pegue-as você mesma.
A maquiagem está ali. Não vê? Faça você mesma.
Você vai voltar a dormir?
Por que dei à luz a uma filha? Se tenho que fazer sozinha, então farei.
Tão sexy.
Elegante. Bom, bom.
Esses dois irão servir.
Não irei encontrar sua Tia Ma.
A bolsa também não é ruim.
Linda! Tchau.
- Aqui, aqui, me apoiem. - Bom dia, professora.
- Bom dia. - Certo. - Obrigada!
Por favor, nos apoie. Aqui tem mais sobre as visões políticas de Shoufu.
- Dê uma olhada. - Olá, professora.
Senhor Zhang! Xiao Mei está indo bem em Taichung?
- Muito bem! - Verdade?
Quando ela estava na escola, suas notas eram tão boas. Eu não tenho dúvidas de que ela terá sucesso!
Aqui, dê uma olhada.
Ah Min. Veja, Senhora Xia era professora escolar.
Muitas crianças dessa vila eram suas alunas.
Ela é uma assistente de campanha perfeita.
Ela tem melhores relações com as pessoas até que Irmão Xia.
Que bom que ela não está concorrendo nessa eleição.
Se não, ela definitivamente seria uma grande concorrente.
Que bom que me arrumei hoje.
Como eu, que ouso fazer e tomar a responsabilidade.
Eu sou uma mulher com uma visão para o futuro. Eu penso em toda a nação,
não há ninguém como eu.
Senhora Xia está tomando o caminho elegante. Eu acho que você precisa de seu próprio estilo.
Eu tenho meu próprio estilo.
- Vamos. - Onde estamos indo?
Eu vou lhe arrumar.
Não obrigada. Eu acho que estou suficientemente bonita agora. Acho que vai fazer com que eu pareça louca.
Eu tenho minha especialidade. Vamos.
- Obrigada, professora. Lhe desejo boa sorte. - Dê uma olhada.
- Boa sorte. - Boa sorte!
Olhem aqui! Olhem aqui!
Olá!
Irmã Min, está tão bonita hoje.
Verdade?
Senhora Xia, você está tão elegante!
Irmão Xia é tão sortudo de ter uma assistente de campanha tão boa.
Ma Sijie, obrigada! É tudo pelo bem da vila.
Sair para eleger o Líder da Vila está ajudando a vila a superar, não acha?
Sim!
Aqui. Dê uma olhada.
Se tiver qualquer sugestão, deixe-nos saber.
Claro!
Eu também tenho panfletos.
Tão luxuoso, sabe. Por que isso é tão difícil de pegar?
- Aqui, veja. Não é bonito? - Sim. - Muito bonito.
- Ah, tão bonito. [Formulário de Informação Pessoal Da Escola Primária da Vila Enluarada]
Irmã Min.
Isso é seu? Acabou de cair.
Caiu? Por que ela é tão familiar?
Ah Min, essa não é a professora com quem Irmão Wu queria se casar?
- Por que isso estaria aqui? - Ah Wu roubou sal por causa dela.
Então ele se afastou do Líder da Vila.
- Isso não é tudo! Ele chegou a ser preso. - Ele foi preso?
Irmã Min.
Ah Wu.
Não pensei que manteria sua palavra de me trazer o almoço todos os dias.
Claro. Eu pago minhas apostas e mantenho minha palavra.
Dessa forma, não terei má sorte no futuro.
Está muito bom, mas acho que você colocou muito açúcar nisso.
Isso sobrepõe o sabor original que é bem distinto.
Eu fiz só para você. Se não gosta, então devolva.
Está muito bom. Obrigado.
O que está olhando?
Antes, quando trouxe um lanche noturno, ouvi Tio Wu dizer a Irmã Xia Ou
que ele devia ao Vovô. Você sabe por quê?
Eu não disse para não se intrometer nos assuntos do Tio Wu?
Mas se Tio Wu não lhe ensinar sobre secagem de sal porque ele brigou com Vovô,
então temos que descobrir como ajudá-lo a superar seu problema.
- Nan Yueli, você é realmente... - Intrometida, eu sei.
Você não precisa terminar pra eu saber. Mas já pensou no que Irmã Xia Ou queria perguntar ao Tio Wu?
Isso é porque Tio Wu aprendeu a secar sal com Vovô. Se ele não lhe ensinar,
você realmente acha que conseguirá criar um sal que tenha o mesmo gosto do sal do Vovô?
Sem contar a intromissão, qual sua razão de me ajudar?
Não concordamos que depois de um ano,
depois que herdarmo os Campos de Salinas, você iria embora?
Agora está me ajudando assim, está planejando ficar aqui, casada comigo, pelo resto da vida?
♫ Quero ouvir você dizer como tens passado ♫
♫ Está tudo bem? Você sorri e acena ♫
♫ Quero ouvi-lo dizer que tem mais alegria que preocupações♫
♫ Quero ouvir você dizer ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Não concordamos que depois de um ano, depois que herdarmos os Campos de Salinas
você irá embora? Agora está me ajudando assim,
está planejando ficar aqui, casada comigo, pelo resto da vida?
Você está pensando demais. Quem iria querer ficar casada com você pelo resto da vida?
Eu só quero ajudar a completar o desejo do Vovô. Você realmente me acha intrometida?
Se não for pedir ajuda ao Tio Wu, então esqueça.
Certo, certo. Todos! Por favor, ok?
Quantos anos se passaram desde a situação com Ah Wu? Ele está vivendo muito bem agora.
Podemos não falar mais daquilo?
Não, não é isso. Ah Min, você tem quee pensar, Irmão Wu estava perfeitamente bem,
mas depois de encontrar aquela professora, ele mudou, como se fosse outra pessoa.
Eles dizem que se ama profundamente e sem arrependimentos.
E se ele entrar em contato com a professora e seguir um caminho sem volta?
Não fale besteiras, tudo bem?
Sim! Devemos encontrar Irmão Wu e esclarecer isso tudo.
Certo, vamos fazer isso. Vamos todos à barraca dele e comer.
Então podemos tomar conta dele ao mesmo tempo. Mas não podemos perguntar diretamente.
Assim como com tai chi, temos que flanquear. O que acham?
Certo!
O que querem dizer com "certo"? Vocês todos tem péssima memória.
Quando o antigo Líder da Vila ainda estava aqui, ele nos disse para não ir atrás de Ah Wu e
não perguntar sobre isso para Ah Wu. Vocês esqueceram?
Mas Ah Min...
Mas o quê? Cale-se, você tem a voz mais alta.
Deixe-me dizê-los, de agora em diante, quem quer que procure Ah Wu,
quem quer que incomode-o, quem quer que fale com ele sobre isso,
estará indo contra mim, Zhou Huimin!
Certo! Sabemos.
Especialmente vocês dois!
- Certo, sabemos. Vamos todos para casa, tudo bem? - Vamos voltar.
- Estamos voltando. - Tudo bem.
- Tchau Tia. - Tenha cuidado.
Ei, não procurem por ele. Certo?
- Sabemos. - Tchau tchau.
Esse povo, céus.
O que houve, mãe? Há tantas pessoas.
O que quer dizer com 'o que houve'? É tudo sua culpa!
Minha? O que houve?
Eu peguei uma bolsa sua emprestada, mas como podia saber que haveriam tantos problemas?
Deixe-me perguntar: por que foi à escola pegar isso?
Não é nada.
Eu só achei que se ajudasse Tio Wu a achar seu primeiro amor, ele ajudaria Ah Jian a secar o sal.
Isso é estranho. É somenta a informação de uma professora. É tão sério assim?
O que quer dizer com 'não é sério'? Não sabia que por essa professora, seu Tio Wu
foi preso e teve uma grande discussão com o antigo Líder da Vila vovô...
Mãe. O que está falando?
Não... Nada.
O que é? Diga, Mãe!
Não é nada!
Está tudo bem.
Naquela época, quando seu Tio Wu estava trabalhando nos Campos de Salinas,
ele prometeu se casar com aquela professora,
mas o pai dela não concordou.
O pai disse que seu Tio Wu era pobre demais e apenas um trabalhador de sal
e nunca poderia ter o suficiente para um dote.
Então seu Tio Wu roubou sal,
foi pego e enviado para a cadeia.
Roubar sal é tão grave para ser colocado na cadeia?
Naquela época, roubar sal era um crime muito grave. Tal como roubar ouro.
Não sei se vocês sabem mas havia guardas de sal específicos para pegar pessoas.
Então, após esse incidente, o antigo Líder da Vila decidiu romper os laços com o Tio Wu.
Não admira que o Tio Wu tenha dito que deve ao avô.
Seja como for, o Líder da Vila era professor do Tio Wu.
Antes do Tio Wu ser liberto da prisão,
o Líder da Vila fez tudo o que pode.
Foi a todas as casas perguntar
se todos podiam voltar a aceitar o Tio Wu.
Ele esperava que ninguém voltasse a falar sobre isso novamente.
Não pensei que seriam capazes de trazer esse assunto à tona.
Vocês são maus.
Eu até tive que explicar a vocês.
Isso significa que magoei o Tio Wu?
Bi Guojian.
Onde está o Tio Wu?
Por que não me disse que já tinha encontrado as informações sobre a professora?
É porque você continua me dizendo para não me intrometer e fazer coisas estúpidas,
por isso escondi esse documento.
Quem imaginaria que minha mãe pegaria aquela bolsa?
Certo, amanhã me encontrarei com o Tio Wu e explicarei,
Quero que eles se encontrem e ...
Nan Yueli! O que é isso agora?
Você quer ajudar o Tio Wu a encontrar essa professora?
Por que é sempre tão ingênua?
Porque sei o quanto é difícil esperar alguém por tanto tempo.
Desde quando era jovem sempre estive esperando.
Esperando meu pai voltar, esperando meu ex-namorado cumprir suas promessas, esperando ...
Esperei até minha esperança se tornar decepção.
Sabia que essa pessoa não voltaria, mas mesmo assim estava esperando!
Por isso entendo por que o Tio Wu ainda está esperando na Vila Enluarada.
Não é que ele não queira sair. É porque ele não pode.
Essa também é a escolha dele.
Ninguém queria que você esperasse.
♫ Qual é o problema com o Amor?♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Ah Wu não sai há muitos dias.
Ele acabou de deixar sua barraca lá.
Não sei para onde ele foi.
Não o vi. E você?
Ele foi pescar?
Ele não pescava há muito tempo.
Ninguém o viu.
- Ah Min! - Estou devolvendo seu pote. - Obrigada.
Já lavei e está tudo limpo.
Ei. Que estranho.
Quando eu estava vindo, vi todos conversando tão felizes.
Por que estão tão quietos agora?
- O quê? - Ah ...
Na última vez, você gritou com eles por falarem sobre o Irmão Wu,
então eles têm medo de falar sobre isso.
Vocês estavam falando sobre Ah Wu?
Não. Eu queria dizer
que depois que o Líder da Vila foi embora,
todos os membros da vila e os adultos,
deveriam discutir juntos quando as coisas acontecessem. Não era isso?
Se Ah Wu tiver alguma ... você pode me dizer.
Talvez ele precise de ajuda. Certo?
Ah Min, eles disseram que
O Irmão Wu não está na barraca há um tempo.
O Irmão Wu teria realmente fugido?
- Ele fugiu? - Isso é possível.
- Para onde ele poderia ter ido? - Não faço ideia.
- É possível que ele tenha fugido. - Gostaria de saber para onde ele foi.
O que aconteceu hoje? Por que ninguém está falando?
Mamãe e Tia Min estão preocupadas com a situação do Tio Wu.
A Irmã Xiao Li e o Irmão Ah Jian também estão brigando pela situação do Tio Wu.
Então fale um pouco menos.
Tudo sobre o Tio Wu? Ele é muito popular.
Ninguém viu seu Tio Wu há muitos dias, não sei o que aconteceu.
Está bem. Ele não era assim naquela época?
Quando ele pensar sobre tudo isso, ficará bem.
Comam um pouco mais. Aqui. Comam um pouco mais.
É raro Tia Min e minha mãe trabalharem juntas e fazerem comida deliciosa.
Comam um pouco mais. Está tudo bem? Hoje é feriado.
Tenho a sensação de que teremos muitos clientes à tarde.
Preciso comer mais para ganhar mais dinheiro, não estou certo?
Vocês discutiram?
Coma sua própria comida. Você fala muito.
Acho que já que vocês dois estão vivendo juntos, não podem se dar bem um com o outro? Não é?
Vocês irão se magoar se continuarem a se recusar a falar um com o outro.
Ah Jian, às vezes os homens têm de dar um passo atrás, está bem?
Ceda um pouco.
Moro com você há 18 anos e você nunca cedeu.
Não tenho de ceder para uma garota grossa como você.
Não vale a pena perder o meu tempo para discutir com caipira sem cérebro como você.
Ma Yushan, nos últimos tempos, você tem falado muito comigo. Termine logo de comer e volte ao trabalho!
Tenho o dia de folga!
Então, por que está vestindo essas roupas?
Por que está me incomodando?
Você faz cosplay? Você ficou muito ruim.
O que há de ruim no cosplay?
Meu Deus, vocês já acabaram?
Vocês têm que brigar enquanto estão comendo. Vocês brigam por tudo. Brigam sem parar!
Estou cheio.
- Mãe. Tia. Irei primeiro ao Campo de Salina. - Tudo bem.
- Pode deixar que eu tiro. - Está tudo bem.
Estou lhe dizendo,
Espero que você e a Xiao Li não se façam as pazes.
Briguem até o próximo ano e depois se divorciem. Contudo, não sou esse tipo de pessoa.
Acho que você deve saber de algumas coisas.
Já terminou de falar?
Na Yueli. Não gosto que você fique tão perto do Irmão Di.
Você é uma mulher casada.
Se não quer que a vila inteira saiba que somos um casal falso, fique longe dele.
Estou morto. Fui atingido.
- Xiao Li! - Calma.
Deixe-me te dar um beijinho. Se a beijar serei curado deste vírus.
Por favor. Por favor! Apenas uma vez já é o suficiente. Apenas uma vez.
♫ Não consigo encontrar o melhor momento ♫
♫ para acomodar a dor ♫
♫ que cai dos meus olhos. ♫
♫ Então, apaixonados, ♫
♫ aprendemos lentamente a nos calar ♫
♫ Começamos a lutar secretamente ♫
♫ pelo doce chamado do triunfo. ♫
♫ Ninguém ousa fraquejar ♫
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ isso pode contar ♫
♫ como algo realizado? ♫ ♫ Quem me fará elogios? ♫
♫ Se eu não estiver magoada ♫
♫ para que me preocupar ♫
♫ em sair corajosamente? ♫
如果我沒有傷口 [Fragilidade]
Legendado pela Equipe "ߧ Sal da Terra ߌ΢@viki.com